Activités étudiantes pour À L'intérieur et à L'arrière
Résumé à l' envers et à l'arrière
L'histoire commence le Têt (Nouvel An lunaire vietnamien) en 1975. La jeune Hà célèbre le Nouvel An avec sa famille et prie pour que la bonne fortune les suive l'année prochaine. Elle a dix ans et vit avec sa mère travailleuse et douce, son frère aîné Vu qui étudie l'ingénierie, son frère aîné Quang, encore au lycée qui aime les arts culinaires, et son frère Khoi qui aime les animaux. Les trois frères taquinent leur petite sœur mais comme le dit la mère de Hà, "Ils te taquinent parce qu'ils t'adorent." La famille pleure la perte de leur père, disparu il y a neuf ans en mission pour la marine sud-vietnamienne, et leur mère prie chaque jour pour son retour.
La famille de Hà fait face à un choix difficile alors que l'armée nord-vietnamienne se rapproche et que Saigon risque d'être rattrapé. Ils ne veulent pas quitter leur patrie. Ils devraient tout laisser derrière eux, sauf ce qui peut tenir dans quelques petits sacs à dos. De plus, ils ressentent l'angoisse de partir sans leur père, dont ils rêvent de revenir un jour. Mais la famille est convaincue par leur oncle que le danger est trop grand pour rester. Ils s'enfuient à bord d'un navire de la Marine réaffecté aux réfugiés.
La famille monte à bord du navire bondé avec des centaines d'autres entassés et fait le lent voyage perfide avec très peu de nourriture et d'eau. Ils se rendent à Guam et de là en Amérique avec d'autres réfugiés qui ont été parrainés aux États-Unis.
La famille est ignorée pendant des jours jusqu'à ce qu'ils changent leur statut religieux en "chrétien". Ensuite, ils sont pris en charge par un gentil "Cowboy" qui vit en Alabama. Hà imagine que parce qu'il porte un chapeau de cowboy et des bottes, il doit posséder un cheval comme dans les films américains qu'elle a vus. Sa femme n'est pas aussi généreuse et se moque de la famille, les faisant se sentir importunés. Elle n'est pas la seule ; les voisins leur claquent leurs portes au nez et font des remarques racistes. La famille fait face à de nombreuses batailles difficiles qui se frayent un chemin dans un endroit inconnu et hostile. À l'école, Hà a du mal à apprendre l'anglais tant il est différent du vietnamien avec des règles grammaticales et des sons complètement différents. Les élèves de sa classe l'ostracisent et la taquinent. Un garçon en particulier la harcèle régulièrement. Hà parvient à trouver du réconfort auprès de deux gentilles amies à l'école et d'une voisine, Mme Washington, une enseignante à la retraite qui lui donne des cours particuliers. Hà avait toujours bien réussi à l'école et excellait en maths, mais aux États-Unis, on lui fait croire qu'elle est « stupide ». Malgré tout, la famille fait face à ses nombreux défis avec grâce, dignité et courage.
L'auteur Thanhha Lai a écrit l'histoire semi-autobiographique en poésie en vers libres. Lai a déclaré: "Un jour, j'ai juste commencé à noter exactement ce que Hà ressentirait, seule et en colère sur le terrain de jeu. Les mots sont sortis en phrases rapides et nettes qui ont capturé ses sentiments dans des images nettes. Ces phrases reflétaient ce que sonnait le vietnamien. Souvenez-vous, Hà pensait en vietnamien parce qu'elle n'avait pas encore appris l'anglais. Alors j'ai su que je serais capable de pénétrer son esprit en écrivant des phrases étouffées par des visuels. Les lecteurs en sortiront plus sages et plus empathiques pour avoir un aperçu de l'expérience des réfugiés à travers les yeux des enfants et des familles qui l'ont vécue.
Questions essentielles pour Inside Out and Back Again par Thanhha Lai
- Qui sont les personnages principaux de Inside Out and Back Again et à quels défis sont-ils confrontés ?
- Quels sont les symboles et les motifs présents dans le roman ? Comment la symbolique vous aide-t-elle à mieux comprendre les personnages et leurs motivations ?
- Quels sont certains des thèmes présents dans le roman et quelles leçons l'auteur essaie-t-il de donner au lecteur ?
- Chaque expérience de réfugié ou d'immigrant est unique. Cependant, certains thèmes communs sont universels pour l'humanité et l'expérience des réfugiés. Quelles sont les émotions courantes que l'on ressentirait en quittant son pays d'origine et en déménageant dans un nouveau pays avec une nouvelle langue ?
- Qu'avez-vous appris sur la guerre du Vietnam et la crise des réfugiés ?
Tutoriels sur Vice-Versa et Retour vers le Futur de Thanhha Lai
Comment encourager les élèves à ressentir de l'empathie pour les réfugiés par l'écriture créative ?
Encouragez les élèves à écrire un court poème ou une entrée de journal du point de vue de Hà, en se concentrant sur ses émotions et ses expériences en tant que réfugiée. Cette activité immersive aide à développer la compréhension et l'empathie pour ceux qui font face à un déplacement.
Comment discuter des sentiments courants que ressentent les réfugiés dans un nouveau pays ?
Animez une séance de remue-méninges ou une discussion de groupe en listant les émotions que les réfugiés peuvent ressentir, comme la peur, l'espoir, la confusion et la solitude. Utilisez des exemples du livre pour relier la littérature à des expériences réelles.
Comment comparer les propres transitions des élèves à l'aventure de Hà ?
Demandez aux élèves de se rappeler une fois où ils se sont sentis hors de leur place ou ont dû s'adapter à quelque chose de nouveau. Guidez-les pour qu'ils écrivent ou partagent comment leur expérience est semblable ou différente de celle de Hà lors de son déménagement aux États-Unis, favorisant des connexions personnelles.
Comment célébrer la diversité culturelle en partageant des traditions ?
Invitez les élèves à partager des traditions de leur propre famille ou culture en petits groupes. Reliez cela à la célébration du Têt de Hà, en soulignant comment les origines diverses enrichissent la classe et favorisent le respect mutuel.
Comment utiliser des images pour aider les élèves à comprendre le contexte ?
Montrez des images de l'époque et des lieux du livre, comme Saigon et l'Alabama. Laissez les élèves créer des dessins ou des storyboards qui capturent des scènes clés pour approfondir leur compréhension visuelle de l'expérience du réfugié.
Questions fréquentes sur Vice-Versa et Retour vers le Futur de Thanhha Lai
De quoi parle Inside Out and Back Again?
Inside Out and Back Again est un roman historique de Thanhha Lai qui suit Hà, une fille de dix ans, et sa famille alors qu'ils fuient le Vietnam déchiré par la guerre pour commencer une nouvelle vie aux États-Unis, confrontés à des défis tels que le racisme, les barrières linguistiques et la recherche d'appartenance.
Qui sont les personnages principaux dans Inside Out and Back Again?
Les personnages principaux sont Hà, sa mère et ses trois frères : Vu, Quang et Khoi. Ensemble, ils naviguent dans les difficultés de quitter leur pays natal et de s'adapter à la vie en tant que réfugiés en Amérique.
Quels sont les thèmes clés dans Inside Out and Back Again?
Les thèmes principaux incluent la famille, la résilience, le deuil, l'identité, l'adaptation et l'expérience des réfugiés. Le roman explore comment Hà et sa famille font face à la perte, au changement culturel et aux défis de recommencer dans un pays étranger.
Comment Inside Out and Back Again dépeint-il l'expérience du réfugié?
Le livre offre un regard authentique sur les luttes émotionnelles et pratiques auxquelles les réfugiés sont confrontés, comme quitter leurs proches, apprendre une nouvelle langue, faire face aux préjugés et s'adapter à une nouvelle culture, tout cela raconté à travers la perspective vivante de Hà.
Pourquoi Inside Out and Back Again est-il un bon choix pour les leçons en classe?
Il utilise de la poésie en vers libres et des personnages auxquels les élèves peuvent s'identifier pour engager, susciter de l'empathie et encourager des discussions sur l'histoire, l'immigration et le multiculturalisme, ce qui en fait un choix idéal pour les cours de K–12.
© 2025 - Clever Prototypes, LLC - Tous les droits sont réservés.
StoryboardThat est une marque déposée de Clever Prototypes , LLC , et enregistrée auprès du US Patent and Trademark Office